Mindig ugyanaz jár a fejemben: átírni a dolgok, a lények varázsát és lassú ernyedését, azt a másik életet, ahonnan mindazt veszik, amijük van. A lázas benyomást, amit angyalszárnyak borzongatnak. Vagyis [azt szeretném], hogy hallatszódjanak az átkelő angyalok súlyos és törékeny szárnycsapásai!
Amikor angyalokról beszélek, nem jelenti szükségképpen, hogy vallás és festészet össze lennének kötve. Semmi más valós viszony nincs közöttük, csak az a vékony szál, hogy mindkettő a végtelenre és a láthatatlanra irányul.
Pannonhalmi Szemle 2007 (XV) 3/3-4 Varga Mátyás fordítása
* * *
Balthus és felesége Setsuko Ideta
forrás