S közben ezernyi feladat származik minden kapcsolatból, követelmények és kényszerek horgadnak föl minden emberi viszonyból, s az ember persze meglelheti bennük az élet nagyszerűségét és boldogságát és önmagává növekedhet általuk.
Vannak akik képesek erre. Mások azonban eleve, törvényszerűen magányosak s nem születtek társasági lénynek; számukra minden kapcsolat veszélyt és ellenségességet rejt magában; a ház, melyet felépítenek, az ő hátukon nyugszik, mert nincsen hazájuk, mely hordozná a házat, s a kedves, közelálló emberek valami túl-közeli terhet sodornak életükbe, s a távlat kimarad.
Ó, Lou, egy sikerült költeményemben több valóság van, mint bármelyik emberi kapcsolatomban vagy átérzett vonzalmamban.
forrás: Rilke levelek I., Új Mandátum könyvkiadó, Bp. 1994.
fordító: Báthori Csaba
Vannak akik képesek erre. Mások azonban eleve, törvényszerűen magányosak s nem születtek társasági lénynek; számukra minden kapcsolat veszélyt és ellenségességet rejt magában; a ház, melyet felépítenek, az ő hátukon nyugszik, mert nincsen hazájuk, mely hordozná a házat, s a kedves, közelálló emberek valami túl-közeli terhet sodornak életükbe, s a távlat kimarad.
Ó, Lou, egy sikerült költeményemben több valóság van, mint bármelyik emberi kapcsolatomban vagy átérzett vonzalmamban.
forrás: Rilke levelek I., Új Mandátum könyvkiadó, Bp. 1994.
fordító: Báthori Csaba