VAGYIS HORTULUS LITTERARUM
Elmélkedés és huszonöt variáció a jelekről,
jelentésükről és a szimbólumokról
Egy betű a könyvből: N
Az "N" a tagadásnak, a NEM-nek is jelképe. Ezt a szót túlontúl ritkán használják az emberek; pedig kezükbe adná a tisztességes függetlenség kulcsát. Ha nem tévedünk, Hérodotosz azt írja, hogy a perzsák azért veszítették el szabadságukat, mert elfelejtették ezt a kis szócskát: nem. Ha mindenki összefogna, ha minden ember összefogott volna a múltban, hogy a Nem a megfelelő pillanatban hangozzék el, akkor nem születhetett volna meg soha semmiféle zsarnokság, mert az elnyomás csakis akkor kerekedhet felül, ha a polgárok elszakadnak egymástól, ha lelkükben magányossá válnak, vagy nyájjá süllyednek, és félelemből, tunyaságból vagy nemtörődömségből, számításból vagy vélt ravaszságból igent mondanak a zsarnoknak.
*
A Szántó Tibor tervezte kötetet Lator László fordította, a betűkhöz Weöres Sándor írt 4 soros verseket, és az Európa Kiadónál jelent meg Budapesten, 1971-ben.