Állítsunk emlékművet
a városban, a sugárút végén,
vagy a centrumban, a tágas téren,
emlékművet,
mely beleillik a tetszőleges háttérbe,
mivelhogy
jó felépítésű és igen realisztikus.
Emlékművet,
ami senkit sem zavar.
Ültessünk virágokat
a talapzat köré,
valóságos kis kertet
a városatyák engedelmével,
ahol gyermekeink
hunyoroghatnak
a nagy narancsszín napba,
s a föléjük telepedett alakot
vélhetik ismert gondolkodónak
vagy zeneszerzőnek
vagy tábornoknak.
Virágok virítanak
majd – garantálom –
a talapzaton minden reggel.
Állítsunk emlékművet,
ami nem zavar senkit.
Még a taxisok is
megbámulnák fenséges sziluettjét.
A kert alkalmas
találkahely lenne.
Állítsunk emlékművet.
Elhaladnánk alatta munkába sietőben,
külföldiek fényképezkednének alatta,
fényárban lubickolna minden éjjel.
Állítsuk fel a Hazugság emlékművét.
Petri György fordítása