Paul Valéry Európa nagysága és hanyatlása /részlet, pp. 5-6.


Egyetemi  Nyomda, 1945  Kis tanulmányok sorozat






















 Tegyük fel, hogy kezedbe adják a teljhatalmat. Becsületes  ember vagy és szilárd az elhatározásod, hogy a tőled telhető legjobbat  teszed. Jófejű  ember vagy; szellemed  világosan  szemléli a dolgokat, el tudja képzelni az összefüggéseket. És  végül: szabad ember  vagy, olyan magas és hallatlanul  fontos rangban, hogy személyed, magánérdekeid megsemmisülnek, vagy összehasonlítva azzal, ami előtted  van, ami még vár  rád, jelentéktelenek. Még az, ami  annyi  mást megzavarna, a merénylet  gondolata  sem  zavar meg és  az, amit várnak  tőled, se nem  félemlít meg, se  nyomasztólag  nem hat  rád.
  Nos, mit teszel?  Mit  teszel  -  még  MA?

fordította: Kemény  Katalin