A szeplős, kövér lány a strandszékben
Margaret Atwoodot olvas. Néha rám néz,
néha a bójasoron túlra, a világítótorony
felé. A Fellélegzés-t olvassa, nála
Surfacing a címe, amit én is, pár éve,
egy végigszorongott nyár derekán, egy
dunai strandon. Mellette a homokon alig
megkezdett pizzaszelet. This is the real
surfacing, makogom neki szegényes
angoltudásommal, már elmenőben, a tenger
felé mutatva. Hogy vigasztalásnak vagy
nagyképű bölcselkedésnek szánom-e,
nem tudom. I don't know, válaszolja,
megpróbál mosolyogni hozzá, aztán a
sétány lépcsőjéről visszafordulva
látom, hogy rázza a zokogás.
forrás: Mozgó Világ, 2001/10. 88.p.