Fábri Péter ISMERETLEN HELLENISZTIKUS KÖLTŐ LEVELE HAMLETHEZ


                                             Töredék Tandori Dezsőnek ajánlva


Vagy vagyok, vagy nem vagyok. Ez se question,
drága Herceg! Mit se teszünk mi hozzá.
Még ha end them, akkor is ő a tettes:
      outrageous fortune.

Meddig érvényes, mit az ember eldönt?
That's the rub, Herceg, hisz a not to be is
fülbe zengett ördögi gúnykacaj! Mert
     tőled a tétel,

hogy there are more things egen és a földön,
mintsem are dreamt of – s hol a kör bezárul, 
kezdet és vég tűnni tanulnak; aztán 
     the rest is silence.